1 00:00:41,909 --> 00:00:44,820 (Pengaruh) 2 00:00:46,049 --> 00:00:48,119 (Transfer selesai) 3 00:00:48,590 --> 00:00:52,719 Saya akan membuat laporan keuangan Anda terlihat sangat cantik. 4 00:00:53,020 --> 00:00:54,229 (Episode 7) 5 00:00:54,229 --> 00:00:56,189 Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat yang bagus... 6 00:00:56,259 --> 00:00:58,359 untuk merayakan sambil minum. 7 00:00:59,060 --> 00:01:00,700 Masih terlalu dini untuk merayakannya. 8 00:01:02,969 --> 00:01:05,500 Ada hal lain yang harus kamu selesaikan. 9 00:01:06,969 --> 00:01:08,769 Apa itu? 10 00:01:10,180 --> 00:01:13,109 Tahukah Anda mengapa saya bekerja dengan mantan polisi? 11 00:01:14,280 --> 00:01:16,109 Mereka tahu apa arti kesetiaan. 12 00:01:16,849 --> 00:01:18,719 Mereka tidak berani berbohong padaku. 13 00:01:19,379 --> 00:01:20,719 Itu adalah pelatihan mereka. 14 00:01:21,349 --> 00:01:22,349 Kemarilah. 15 00:01:22,750 --> 00:01:24,859 Bukan seperti itu. 16 00:01:24,859 --> 00:01:26,420 Aku tidak melakukannya! 17 00:01:26,420 --> 00:01:29,230 Bukan seperti itu. Aku tidak melakukannya! 18 00:01:29,230 --> 00:01:30,400 - Silakan. - Duduklah. 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,099 Tuan Kim. Apa... 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,500 Anda membuang CEO Joo untuk bekerja dengan saya. 21 00:01:37,599 --> 00:01:39,170 Maka Anda harus membuangnya dengan benar. 22 00:01:43,269 --> 00:01:44,680 Kemarilah dan ambil talinya. 23 00:01:45,409 --> 00:01:47,079 Tuan Kim. 24 00:01:49,379 --> 00:01:51,420 Haruskah aku masuk melalui jendela? 25 00:01:51,719 --> 00:01:53,219 Bagaimana dengan drone mini? 26 00:01:53,849 --> 00:01:56,959 Dia memberi kami kerangka waktu. Berhenti bicara dan tunggu. 27 00:01:57,489 --> 00:01:59,219 Lalu mengapa kamu gemetar? 28 00:02:00,560 --> 00:02:01,760 Karena aku merasa kedinginan. 29 00:02:03,900 --> 00:02:06,060 Saya tidak sabar. aku akan masuk. 30 00:02:19,740 --> 00:02:20,849 Apa itu? 31 00:02:22,409 --> 00:02:23,550 Sialan. 32 00:02:24,050 --> 00:02:25,449 Apa yang terjadi? 33 00:02:27,120 --> 00:02:28,750 - Ini darurat! - Apa? 34 00:02:28,750 --> 00:02:30,860 - Itu dia. Orang itu. - Siapa? 35 00:02:30,860 --> 00:02:33,159 Orang itu. Orang Rusia. Roy. 36 00:02:33,159 --> 00:02:34,830 Hantu Rusia itu. 37 00:02:34,830 --> 00:02:36,060 - Hantu? - Hantu. 38 00:02:36,189 --> 00:02:37,729 Dia. Dia di sini. 39 00:02:37,960 --> 00:02:39,259 - Bagaimana sekarang? - Hai. 40 00:02:39,259 --> 00:02:40,830 Nyalakan kamera keamanan. 41 00:03:06,719 --> 00:03:09,490 CEO palsu itu bisa menyerang saya kapan saja. 42 00:03:09,629 --> 00:03:13,159 Tidakkah menurutmu aku harus menentangmu? 43 00:03:13,770 --> 00:03:15,400 Tuan Kim. 44 00:03:16,000 --> 00:03:18,370 Anda tidak perlu melakukan ini. aku hanya... 45 00:03:18,370 --> 00:03:19,539 Hari ini, 46 00:03:20,409 --> 00:03:22,469 seseorang di sini pasti akan mati. 47 00:03:22,870 --> 00:03:26,080 Apakah itu satu atau dua tergantung pada Anda. 48 00:03:29,050 --> 00:03:30,849 Ini tidak terlalu rumit. 49 00:03:31,580 --> 00:03:34,520 Anggap saja ini segel pada kontrak. 50 00:04:20,329 --> 00:04:21,529 Dia membutuhkan bantuan. 51 00:04:22,870 --> 00:04:24,170 Apa yang bisa kita lakukan? 52 00:04:25,769 --> 00:04:26,970 Bagaimana jika kita menghalanginya? 53 00:04:27,639 --> 00:04:29,170 Haruskah kita menontonnya saja? 54 00:04:29,639 --> 00:04:30,839 Bagaimana jika dia terluka? 55 00:04:31,509 --> 00:04:33,879 Hai. Maukah kamu duduk dan menonton saja? 56 00:04:33,879 --> 00:04:34,980 saya harus. 57 00:04:36,550 --> 00:04:39,519 Maksudku... aku harus membantu. 58 00:04:40,389 --> 00:04:41,389 Tapi... 59 00:04:42,420 --> 00:04:44,420 Saya melewatkan wajib militer karena jantung lemah. 60 00:04:44,420 --> 00:04:45,959 Kamu tahu itu, Na Byeol. 61 00:04:45,959 --> 00:04:47,660 Saya sangat takut. Saya sangat menyesal. 62 00:04:47,660 --> 00:04:49,660 Sejujurnya, aku tidak bisa melakukannya. 63 00:05:28,930 --> 00:05:31,500 Saya pikir kamu akan berbeda. 64 00:05:32,370 --> 00:05:33,399 Anda tidak bisa melakukannya? 65 00:05:33,399 --> 00:05:34,810 Itu sudah cukup! 66 00:05:38,610 --> 00:05:40,779 Sepertinya kita akan memiliki mayat lain. 67 00:05:44,779 --> 00:05:47,149 Kalian berdua bertengkar soal penjualan perusahaan... 68 00:05:48,319 --> 00:05:50,120 dan saling membunuh. 69 00:05:50,519 --> 00:05:51,589 Tetap di sana. 70 00:05:54,829 --> 00:05:56,189 Aku akan menjaga ini tetap aman. 71 00:05:59,000 --> 00:06:01,670 Aduh Buyung. Lihatlah waktunya. 72 00:06:03,699 --> 00:06:04,740 Masuk. 73 00:06:08,870 --> 00:06:10,139 Hadapi keduanya. 74 00:06:32,100 --> 00:06:33,199 Dasar kamu! 75 00:06:53,120 --> 00:06:54,220 Apa-apaan ini? 76 00:07:04,560 --> 00:07:05,600 Apakah kamu baik-baik saja? 77 00:07:07,730 --> 00:07:08,800 Aduh Buyung. 78 00:07:09,500 --> 00:07:11,069 Itu pasti sangat menyakitkan. 79 00:07:12,839 --> 00:07:13,910 Ya ampun. 80 00:07:14,939 --> 00:07:16,269 Tidak apa-apa sekarang. 81 00:07:17,069 --> 00:07:19,040 Menurutku dia baik-baik saja. Ayo pergi. 82 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 Jung Eui Sung. 83 00:07:25,620 --> 00:07:26,620 Eui Sung. 84 00:07:27,589 --> 00:07:30,050 Eui Sung. Hei, kamu baik-baik saja? 85 00:07:33,930 --> 00:07:36,430 Ya, saya suka itu. Terus lakukan itu. 86 00:07:39,029 --> 00:07:40,060 Apa itu? 87 00:07:40,500 --> 00:07:41,569 Apa itu tadi? 88 00:07:45,240 --> 00:07:46,269 Apakah saya sudah mati? 89 00:07:46,839 --> 00:07:49,209 Kamu masih hidup, bodoh. 90 00:07:50,240 --> 00:07:52,110 Dimana dia? Brengsek itu. 91 00:07:59,149 --> 00:08:00,920 Targetnya adalah Letnan Park Jae Sung. 92 00:08:01,120 --> 00:08:02,819 Tangani dia seolah-olah seorang pengunjuk rasa yang melakukannya. 93 00:08:03,250 --> 00:08:05,959 "Berurusan dengan dia"? Apakah maksudmu membunuhnya? 94 00:08:06,290 --> 00:08:09,129 Gunakan pipa baja saja. Jangan gunakan apa pun. 95 00:08:09,230 --> 00:08:10,329 Lakukan dalam satu pukulan. 96 00:08:11,730 --> 00:08:14,800 Para pembunuh bayaran mempunyai kebiasaan mencatat kesepakatan verbal. 97 00:08:16,199 --> 00:08:17,899 Karena mereka bekerja demi uang. 98 00:08:18,370 --> 00:08:20,300 Anda akan menghabiskan sore hari di sel. 99 00:08:30,209 --> 00:08:31,250 Tuan Park. 100 00:08:31,920 --> 00:08:32,980 Berikan aku teleponnya. 101 00:08:36,220 --> 00:08:37,289 Pikirkan baik-baik, Ki Ho. 102 00:08:38,090 --> 00:08:40,090 Mereka semua penipu dan penjahat. 103 00:08:40,090 --> 00:08:42,490 Polisi dan jaksa akan mempercayai saya. 104 00:08:42,730 --> 00:08:44,230 Jadi berikan padaku. 105 00:08:47,769 --> 00:08:50,000 Apakah ini akan hilang jika aku menghancurkannya? 106 00:08:50,100 --> 00:08:51,139 Tentu saja. 107 00:08:51,639 --> 00:08:53,970 Tuan Park. Kita harus terus berjalan. 108 00:08:53,970 --> 00:08:55,940 Aku akan memberimu sayap. 109 00:09:00,649 --> 00:09:03,980 - Tuan Park! - Kita tidak bisa menutupinya! 110 00:09:08,250 --> 00:09:10,250 - Berikan ponselnya padaku, brengsek! - Ki Ho. 111 00:09:19,259 --> 00:09:20,629 Itu tidak dimuat. 112 00:09:27,769 --> 00:09:29,370 Diam dan ikut aku. 113 00:09:43,519 --> 00:09:46,460 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Jae Sung? 114 00:09:47,590 --> 00:09:51,330 Bagaimana kamu bisa mencoba membunuh salah satu dari kami, brengsek? 115 00:09:51,960 --> 00:09:54,830 Saya Komisaris Polisi. Apakah kamu masih berpikir... 116 00:09:56,730 --> 00:09:59,269 Tidak kusangka aku melayanimu sebagai Komisaris Polisi. 117 00:10:03,370 --> 00:10:06,110 Teman-teman. Apakah kalian semua mendengarnya? 118 00:10:06,179 --> 00:10:07,240 - Ya. - Ya. 119 00:10:07,240 --> 00:10:09,210 Antar dia pergi. 120 00:10:09,980 --> 00:10:11,620 Dengan rasa hormat yang pantas dia dapatkan. 121 00:10:19,960 --> 00:10:22,389 Letnan Park Jae Sung terluka parah... 122 00:10:22,389 --> 00:10:25,600 selama protes yang diadakan oleh pekerja Hyosin Enterprise yang dipecat. 123 00:10:25,600 --> 00:10:28,629 Komisaris Polisi Kim Jae Min ditangkap sebagai penghasutnya. 124 00:10:28,970 --> 00:10:31,970 Untuk menutupi perbuatannya, Komisaris Polisi Kim... 125 00:10:31,970 --> 00:10:35,039 dikatakan telah merencanakan pembunuhan Letnan Park. 126 00:10:35,039 --> 00:10:36,309 Semua orang kaget. 127 00:10:43,179 --> 00:10:46,080 ("Anggota Majelis Yu Seong Hun Diselidiki untuk...") 128 00:10:46,080 --> 00:10:48,690 ("Mengumpulkan Dana Gelap Melalui Yayasan. Bukti Kuat") 129 00:10:48,690 --> 00:10:49,720 (“Jaksa Hwang Hyeon Woo Ditangguhkan karena Kasus Bantuan Seksual”) 130 00:10:51,620 --> 00:10:52,759 ("Pengusaha Kim Ditangkap karena Penipuan Akuntansi, Penghindaran Pajak,") 131 00:10:52,759 --> 00:10:53,759 (“Malpraktek, dan Penggelapan”) 132 00:10:58,399 --> 00:10:59,529 (Penelepon terbatas) 133 00:11:05,570 --> 00:11:06,600 (Penelepon terbatas) 134 00:11:07,740 --> 00:11:09,470 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:11:09,470 --> 00:11:12,580 Santai. Anda aman. 136 00:11:12,940 --> 00:11:14,750 Mereka tidak bisa tinggal bersama kami. 137 00:11:15,710 --> 00:11:16,750 Apa... 138 00:11:17,919 --> 00:11:18,950 Apa maksudmu? 139 00:11:18,950 --> 00:11:21,320 Mari kita bahas detailnya secara langsung. 140 00:11:22,190 --> 00:11:23,350 Sampai jumpa lagi. 141 00:11:35,830 --> 00:11:36,870 Di Sini. 142 00:11:37,899 --> 00:11:39,299 Saya tidak bisa menerimanya. 143 00:11:40,240 --> 00:11:43,409 Jika bukan karena suami Anda, kami tidak mungkin menangkapnya. 144 00:11:44,080 --> 00:11:45,879 Anda berhak menerima ini. 145 00:11:55,220 --> 00:11:59,860 Pertama, ambil gembok dan tempelkan pin ke dalamnya. 146 00:11:59,860 --> 00:12:02,830 Anda mendengarkan dengan cermat dan ketika Anda mendengar bunyi klik... 147 00:12:02,830 --> 00:12:03,830 Ji Yeon. 148 00:12:04,730 --> 00:12:07,200 Anda tidak membutuhkan hal-hal kuno seperti itu. 149 00:12:07,200 --> 00:12:09,870 Semuanya digital sekarang. Jika Anda mahir menggunakan komputer seperti saya, 150 00:12:09,870 --> 00:12:11,440 - kamu bisa melakukan apa saja. - Apa? 151 00:12:12,440 --> 00:12:16,070 Sekarang lihat. Anda tidak dapat melihat ke dalam. 152 00:12:19,940 --> 00:12:21,580 - Besar. - Itu bagus! 153 00:12:21,580 --> 00:12:24,379 - Aku senang kamu kembali. - Aku turut berbahagia untukmu. 154 00:12:24,379 --> 00:12:25,950 - Aduh Buyung. - Bagaimana sekarang? 155 00:12:25,950 --> 00:12:27,220 Apa yang terjadi? 156 00:12:30,220 --> 00:12:32,019 Karena kesalahan kami, 157 00:12:32,019 --> 00:12:35,190 beberapa dari Anda salah ditangkap. 158 00:12:35,730 --> 00:12:37,129 Saya meminta maaf dengan tulus. 159 00:12:38,429 --> 00:12:42,769 Yah, kamu juga melakukan banyak hal. Itu tidak mudah. 160 00:12:43,830 --> 00:12:45,899 Aku punya sesuatu untukmu. 161 00:12:47,610 --> 00:12:50,980 Menjadi pemegang saham dan menjadikan perusahaan lebih baik. 162 00:12:51,210 --> 00:12:52,309 (Setoran) 163 00:12:52,309 --> 00:12:54,679 Apakah ini uang dari polisi? 164 00:12:55,009 --> 00:12:57,820 Tidak. Aku memberikannya padamu atas nama seseorang. 165 00:12:58,120 --> 00:13:00,889 Orang-orang yang mendukung Anda dan keluarga Anda... 166 00:13:00,889 --> 00:13:02,250 memintaku untuk memberikannya padamu. 167 00:13:03,389 --> 00:13:06,759 Saya tidak berpikir Anda akan memberikan semuanya kepada serikat pekerja. 168 00:13:07,460 --> 00:13:10,389 Setidaknya Anda mendapat minat. 169 00:13:10,389 --> 00:13:11,460 Aku tahu. 170 00:13:11,799 --> 00:13:14,299 Jangan lagi kita bekerja sia-sia. 171 00:13:14,970 --> 00:13:17,769 Apa maksudmu kamu tidak mendapat apa-apa? 172 00:13:19,039 --> 00:13:20,200 Lihat. 173 00:13:24,070 --> 00:13:27,480 Sekarang kami memiliki teman yang sentimental. 174 00:13:28,149 --> 00:13:32,450 Itulah yang nenek saya lakukan pada malam akhir pekan. 175 00:13:41,460 --> 00:13:43,059 Kamu menutup matamu. 176 00:13:43,289 --> 00:13:44,899 Apakah kepalamu terluka parah? 177 00:13:45,129 --> 00:13:47,399 Dia mengadakan pertunjukan sampai sekarang. 178 00:13:49,100 --> 00:13:51,269 Itu hanya rinitis alergi saya. 179 00:13:52,340 --> 00:13:54,370 Mengapa harus berkunjung ketika saya akan segera keluar dari rumah sakit? 180 00:13:54,669 --> 00:13:55,740 Melihat? 181 00:13:57,110 --> 00:13:59,809 Saya pikir itu makanan rumah sakit. 182 00:13:59,809 --> 00:14:01,450 Ayo makan. Apa yang kamu inginkan? 183 00:14:03,909 --> 00:14:05,950 Saya ingin jokbal. 184 00:14:06,519 --> 00:14:07,590 Oke. 185 00:14:08,950 --> 00:14:11,419 Itu jokbal sialan. 186 00:14:11,659 --> 00:14:13,090 Hei, peretas! Kemarilah. 187 00:14:14,889 --> 00:14:16,190 Cepat ke sini. 188 00:14:18,129 --> 00:14:19,230 Mendekatlah. 189 00:14:22,070 --> 00:14:23,429 Bisakah Anda membatalkan ini? 190 00:14:25,269 --> 00:14:27,769 Aku mohon padamu. Maukah kamu? 191 00:14:31,980 --> 00:14:33,610 Ini memalukan. 192 00:14:33,610 --> 00:14:35,250 Tolong katakan. 193 00:14:39,679 --> 00:14:41,019 Silakan. 194 00:14:48,960 --> 00:14:50,090 Apakah kamu melihatnya? 195 00:14:50,429 --> 00:14:53,230 Aku membaringkannya dengan satu pukulan. 196 00:14:53,929 --> 00:14:55,899 - Kamu melakukannya? - Kamu tidak melihatnya? 197 00:14:56,299 --> 00:14:59,240 Saya memukul punggungnya dengan pipa baja. 198 00:14:59,240 --> 00:15:01,169 Anda memukulnya dan kemudian apa yang terjadi? 199 00:15:02,440 --> 00:15:05,009 Benar, Ko Na Byeol. Apakah kamu sengaja melewatkannya? 200 00:15:05,509 --> 00:15:08,350 Otot-ototku di sini masih tegang. Saya bukan stopkontak. 201 00:15:08,809 --> 00:15:11,149 Bukannya aku melakukan itu dengan sengaja. 202 00:15:11,149 --> 00:15:12,320 Jika bukan karena saya, 203 00:15:12,320 --> 00:15:15,149 kamu akan bertarung bukan di sini tapi jauh di atas sana. 204 00:16:06,700 --> 00:16:09,539 Selamat ulang tahun untukmu 205 00:16:09,610 --> 00:16:12,240 Selamat ulang tahun untukmu 206 00:16:12,309 --> 00:16:15,379 Selamat ulang tahun, Na Byeol sayang 207 00:16:15,379 --> 00:16:17,610 Selamat ulang tahun untukmu 208 00:16:20,220 --> 00:16:22,450 - Buatlah permintaan. - Saya ingin menjadi kaya. 209 00:16:24,519 --> 00:16:25,889 Selamat ulang tahun. 210 00:16:25,889 --> 00:16:26,960 - Terima kasih. - Selamat ulang tahun. 211 00:16:32,629 --> 00:16:34,470 Hei, apakah ini lucu? 212 00:16:34,799 --> 00:16:37,000 Apakah saya terlihat lucu? Apakah saya? 213 00:16:38,870 --> 00:16:41,440 Saya makan dengan sangat baik. Aku akan meledak. 214 00:16:42,110 --> 00:16:45,940 Saya pikir sudah waktunya untuk mempersembahkan hadiah kita. 215 00:16:45,940 --> 00:16:48,250 Siap? 1, 2... 216 00:16:48,710 --> 00:16:49,850 - 3. - 3. 217 00:16:50,509 --> 00:16:52,580 Aku bisa menangis, aku sangat senang. 218 00:16:52,679 --> 00:16:54,889 Hadiahku bukan uang tunai. 219 00:16:55,320 --> 00:16:56,620 Itu bukan cek? 220 00:16:59,120 --> 00:17:00,159 Apa ini? 221 00:17:01,429 --> 00:17:03,129 “Ko Na Byeol, apa kabarmu?” 222 00:17:03,129 --> 00:17:05,529 "Apakah kamu melupakanku? Aku merindukanmu." 223 00:17:05,529 --> 00:17:06,759 "Aku baik-baik saja." 224 00:17:06,930 --> 00:17:09,329 “Apakah kamu ingat rumah yang dulu kita tinggali?” 225 00:17:09,930 --> 00:17:11,839 - Di Sook? - Kudengar kamu mencarinya. 226 00:17:12,039 --> 00:17:13,140 Siapa itu? 227 00:17:14,839 --> 00:17:16,910 - Guruku. - Dari sekolah? 228 00:17:17,369 --> 00:17:18,680 Guru pemecah brankasnya. 229 00:17:19,779 --> 00:17:21,950 Ko Na Byeol bodoh dan kuat, 230 00:17:21,950 --> 00:17:23,680 dan dia mengajarinya keterampilan yang rumit. 231 00:17:23,680 --> 00:17:27,220 Dialah guru yang menjadikan Na Byeol seperti sekarang ini. 232 00:17:27,579 --> 00:17:29,789 Setelah ayahku tidak mengakuiku karena berhenti olahraga... 233 00:17:29,789 --> 00:17:31,720 dan saya tunawisma, dia menerima saya. 234 00:17:32,119 --> 00:17:34,220 Dia mengajari saya cara membuka kunci dan brankas. 235 00:17:34,559 --> 00:17:35,690 Dia seperti seorang ibu. 236 00:17:36,730 --> 00:17:39,230 Hai. Ibu-ibu biasa tidak mengajarkan hal itu. 237 00:17:39,559 --> 00:17:42,230 Saya tidak peduli. Dia adalah seorang ibu bagiku. 238 00:17:42,670 --> 00:17:45,700 Kami kehilangan kontak setelah dia pergi ke Macau untuk pekerjaan besar. 239 00:17:45,700 --> 00:17:46,900 Lima tahun yang lalu, bukan? 240 00:17:47,809 --> 00:17:49,670 Dia ada di panti jompo sekarang? 241 00:17:49,670 --> 00:17:51,740 Ya. Seorang teman polisi menemukannya untuk saya. 242 00:17:52,109 --> 00:17:53,210 Kunjungi dia. 243 00:17:54,009 --> 00:17:56,650 Terima kasih banyak. Ini adalah hadiah terbaik yang pernah ada. 244 00:17:56,980 --> 00:17:58,380 - Aku berangkat. - Benar-benar? 245 00:17:58,380 --> 00:17:59,549 Terima kasih untuk makanannya. 246 00:17:59,549 --> 00:18:00,819 Cobalah untuk tidak menelepon. 247 00:18:00,819 --> 00:18:02,150 - Kamu berangkat sekarang? - Ya. 248 00:18:02,150 --> 00:18:03,819 - Setidaknya bayar makanannya. - Tidak. 249 00:18:04,220 --> 00:18:05,259 - Bos. - Apa? 250 00:18:05,960 --> 00:18:08,690 Terima kasih untuk makanannya. Saya harus pergi. 251 00:18:08,859 --> 00:18:10,960 - Kemana kamu pergi? - Apa? 252 00:18:10,960 --> 00:18:12,359 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Hai! 253 00:18:12,359 --> 00:18:13,460 Terima kasih untuk makanannya, Su Kyung. 254 00:18:13,460 --> 00:18:15,930 Aku? Mengapa kamu berterima kasih padaku? 255 00:18:16,970 --> 00:18:19,069 Anak-anak itu konyol. 256 00:18:19,069 --> 00:18:20,240 Mereka berterima kasih padamu. 257 00:18:22,539 --> 00:18:23,670 Halo. 258 00:18:23,670 --> 00:18:25,339 - Saya seorang penggemar. - Senang berkenalan dengan Anda. 259 00:18:25,339 --> 00:18:26,980 - Selamat datang. - Terima kasih. 260 00:18:26,980 --> 00:18:28,349 Silakan lewat sini. 261 00:18:28,579 --> 00:18:30,109 Halo. 262 00:18:30,109 --> 00:18:31,619 Lihatlah dia. 263 00:18:32,980 --> 00:18:34,950 Senang berkenalan dengan Anda. 264 00:18:35,650 --> 00:18:36,750 Ayo pergi. 265 00:18:38,160 --> 00:18:40,289 Dia tidak terlihat seperti selebriti tapi dia terlihat familiar. 266 00:18:40,660 --> 00:18:43,990 Dia Walikota Kim Nam Young, kandidat presiden yang kuat. 267 00:18:44,559 --> 00:18:48,230 Bagaimana penampilannya di mata seorang profesional? 268 00:18:49,069 --> 00:18:50,369 Aku tidak tahu. 269 00:18:50,930 --> 00:18:54,740 Mereka yang berkecimpung dalam dunia politik adalah para profesional sejati. 270 00:18:55,170 --> 00:18:56,440 Terima kasih untuk makanannya, Bos. 271 00:18:56,440 --> 00:18:58,509 Apa? Hai! 272 00:18:59,809 --> 00:19:01,210 (Hari Kunjungan Keluarga Panti Jompo Tua dan Emas) 273 00:19:03,279 --> 00:19:05,349 Apakah semua orang di sini? 274 00:19:05,349 --> 00:19:06,819 Ya, hampir semua orang ada di sini, 275 00:19:06,819 --> 00:19:08,549 kecuali bagi mereka yang tidak bisa bangun dari tempat tidurnya. 276 00:19:09,220 --> 00:19:12,920 Saya pikir ini adalah tempat yang tepat, 277 00:19:12,990 --> 00:19:14,019 tapi dimana dia? 278 00:19:17,930 --> 00:19:20,329 Tidak, Byeol! 279 00:19:21,470 --> 00:19:23,130 Lihatlah mereka. 280 00:19:23,470 --> 00:19:25,369 Di Sook, bisakah kamu mengenaliku? 281 00:19:25,369 --> 00:19:27,769 Tentu saja aku bisa, bodoh. 282 00:19:31,710 --> 00:19:33,309 Apakah Anda menghasilkan banyak uang? 283 00:19:33,339 --> 00:19:35,579 Tentu saja, saya adalah murid Anda. 284 00:19:38,450 --> 00:19:39,650 Apakah dia pacarmu? 285 00:19:42,549 --> 00:19:44,150 Sama sekali tidak. 286 00:19:44,150 --> 00:19:47,259 Aku belum segila itu. 287 00:19:47,460 --> 00:19:50,930 Anda harus memiliki seseorang yang dapat Anda percayai. 288 00:19:51,460 --> 00:19:52,829 Ingat itu. 289 00:19:55,170 --> 00:19:59,069 Jangan berani-berani mengkhianati Na Byeol. 290 00:19:59,769 --> 00:20:01,970 Jika kamu mengkhianatinya, 291 00:20:02,269 --> 00:20:03,910 aku akan menyakitimu. 292 00:20:08,579 --> 00:20:10,079 Tentu saja tidak. 293 00:20:13,079 --> 00:20:16,450 Kamu terlihat baik-baik saja, mengapa kamu ada di sini? 294 00:20:16,650 --> 00:20:19,920 Bukankah ini tempat untuk penderita Alzheimer? 295 00:20:19,920 --> 00:20:20,960 saya... 296 00:20:21,660 --> 00:20:24,190 masih kuat seperti sebelumnya. 297 00:20:25,559 --> 00:20:27,700 Bagaimana di sini? 298 00:20:31,069 --> 00:20:33,170 Dia merawatku dengan baik, 299 00:20:33,369 --> 00:20:35,940 jadi tidak apa-apa. 300 00:20:39,180 --> 00:20:41,779 Mengapa berat badan Anda turun begitu banyak? 301 00:20:41,779 --> 00:20:43,349 Apakah tempat ini membuatmu kelaparan? 302 00:20:43,349 --> 00:20:44,980 Itu sebabnya aku membawa ini. 303 00:20:49,220 --> 00:20:50,950 Ta-da. 304 00:20:52,619 --> 00:20:53,890 Ini dia. 305 00:21:01,730 --> 00:21:03,970 Ini sangat bagus. 306 00:21:06,470 --> 00:21:07,670 Ada apa? 307 00:21:08,539 --> 00:21:11,039 Saya ingin hidup. 308 00:21:12,779 --> 00:21:17,079 Saya ingin pulang. 309 00:21:17,079 --> 00:21:21,619 Saya ingin pulang. 310 00:21:21,990 --> 00:21:23,490 Ya ampun. 311 00:21:24,519 --> 00:21:25,589 Permisi, 312 00:21:26,319 --> 00:21:28,759 Saya di sini untuk menemui Kim In Sook, dan lengannya memar. 313 00:21:28,759 --> 00:21:30,160 Dan sepertinya dia juga kelaparan. 314 00:21:30,160 --> 00:21:33,029 Tempat apa ini? Apakah Anda membuat kelaparan dan menganiaya orang di sini? 315 00:21:35,470 --> 00:21:40,339 Penderita Alzheimer selalu berpikir bahwa mereka kelaparan. 316 00:21:40,339 --> 00:21:43,769 Dan mereka mendapat memar karena terbentur benda. 317 00:21:43,769 --> 00:21:45,640 Mereka tersandung banyak hal. 318 00:21:46,180 --> 00:21:50,210 Anda berbicara kasar untuk seseorang yang begitu muda. 319 00:21:53,380 --> 00:21:57,349 Aku tidak mengira In Sook punya keluarga. 320 00:21:57,349 --> 00:21:58,759 Siapa kamu? 321 00:21:59,059 --> 00:22:00,460 Saya putrinya. 322 00:22:00,559 --> 00:22:02,859 Dia tidak memiliki anak perempuan menurut surat kabar. 323 00:22:02,930 --> 00:22:05,000 Dan menurut Anda kami membuat kelaparan dan menyiksanya? 324 00:22:05,000 --> 00:22:06,930 In Sook bilang dia tidak menderita Alzheimer. 325 00:22:06,930 --> 00:22:08,630 Dia terus mengatakan bahwa dia ingin pulang. 326 00:22:08,630 --> 00:22:10,369 Kalau begitu, bawa dia. 327 00:22:10,829 --> 00:22:13,069 - Apa? - Bawa dia. 328 00:22:13,339 --> 00:22:15,769 Anda mencoba merawatnya hanya satu minggu. 329 00:22:15,910 --> 00:22:19,009 Saya telah mengoperasikan fasilitas ini selama 30 tahun terakhir. 330 00:22:19,009 --> 00:22:21,650 Saya sudah cukup banyak melihat orang-orang seperti Anda. 331 00:22:21,650 --> 00:22:23,579 Kami merawat orang-orang tua ini, 332 00:22:23,579 --> 00:22:26,079 yang menempelkan kotoran di seluruh dinding. 333 00:22:26,079 --> 00:22:28,250 Anda harus bersyukur. 334 00:22:28,750 --> 00:22:32,319 Dia tidak menderita Alzheimer? 335 00:22:32,460 --> 00:22:36,630 Pernahkah Anda bertemu dengan orang tua yang terang-terangan mengakui bahwa... 336 00:22:36,630 --> 00:22:38,500 mereka menderita Alzheimer? 337 00:22:39,630 --> 00:22:43,769 Apakah Anda ingin kami mengemasi barang-barangnya untuk Anda? 338 00:22:46,369 --> 00:22:47,740 Kebaikan. 339 00:22:50,369 --> 00:22:52,480 In Sook, ayo keluar dari sini. 340 00:22:52,480 --> 00:22:54,279 Ayo pergi ke tempat lain. 341 00:22:54,279 --> 00:22:57,450 Jangan mendekat. 342 00:22:58,009 --> 00:23:01,750 Jangan pukul aku. 343 00:23:02,490 --> 00:23:06,089 Bu, aku ingin pulang. 344 00:23:07,259 --> 00:23:09,460 Bu, tolong. 345 00:23:09,730 --> 00:23:12,759 Di Sook, apakah kamu tidak ingat? 346 00:23:12,930 --> 00:23:16,470 Dia baru saja membawakanmu kue. 347 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Tolong jangan pukul aku. 348 00:23:26,680 --> 00:23:29,450 Silakan. 349 00:23:29,950 --> 00:23:30,980 Di Sook. 350 00:23:31,680 --> 00:23:33,819 Panggil aku... 351 00:23:33,819 --> 00:23:36,420 jika terjadi sesuatu. 352 00:23:36,950 --> 00:23:39,690 Anda cukup menekan tombol panggil, dan saya akan menerima telepon Anda. 353 00:23:39,690 --> 00:23:40,720 Oke? 354 00:23:40,720 --> 00:23:42,259 Tolong jangan pukul aku. 355 00:23:42,930 --> 00:23:44,089 Silakan. 356 00:23:46,759 --> 00:23:49,069 Tolong jangan mendekatiku. 357 00:23:49,529 --> 00:23:51,000 Ya ampun. 358 00:23:51,000 --> 00:23:54,200 Saya memastikan bahwa telepon terhubung dengan telepon saya! 359 00:23:54,200 --> 00:23:56,369 Saya akan menghubungkannya ke telepon lain, 360 00:23:56,369 --> 00:23:59,410 kamu bodoh bodoh. 361 00:24:01,779 --> 00:24:03,980 Telingaku! 362 00:24:05,519 --> 00:24:07,950 Menjadi pintar tidak ada gunanya, aku tetap bisa mengambil ponselmu. 363 00:24:08,220 --> 00:24:09,819 Mengapa kamu melakukan ini? 364 00:24:11,519 --> 00:24:14,859 Manisku sepertinya sedang bersenang-senang. 365 00:24:14,859 --> 00:24:16,359 Apakah Anda mengunjungi panti jompo? 366 00:24:16,359 --> 00:24:17,430 Ya. 367 00:24:17,930 --> 00:24:21,329 Tapi ada sesuatu yang mencurigakan... 368 00:24:21,359 --> 00:24:25,269 tentang panti jompo. Aku tidak bisa menjelaskannya. 369 00:24:25,539 --> 00:24:27,099 Bagaimana dengan itu? 370 00:24:29,569 --> 00:24:31,880 Apa ini? 371 00:24:31,880 --> 00:24:34,079 Video apa ini? Apakah ini porno? 372 00:24:34,079 --> 00:24:35,950 - Coba kulihat. - Hentikan! 373 00:24:35,950 --> 00:24:38,549 Mengapa Anda tidak bisa menghormati privasi saya? 374 00:24:38,579 --> 00:24:39,819 Ya ampun. 375 00:24:44,349 --> 00:24:45,660 Tetap diam! 376 00:24:46,059 --> 00:24:47,559 Tetap diam, kataku! 377 00:24:54,460 --> 00:24:57,970 Inilah yang terjadi pada In Sook. 378 00:25:01,000 --> 00:25:03,910 Ini sangat membuat frustrasi. 379 00:25:03,910 --> 00:25:04,940 Tunggu, 380 00:25:05,480 --> 00:25:07,109 siapa yang mengirimimu video ini? 381 00:25:08,349 --> 00:25:10,450 Ini dari ponsel Na Byeol, 382 00:25:10,579 --> 00:25:12,819 yang kamu berikan pada In Sook. 383 00:25:15,349 --> 00:25:16,690 (Ko Na Byeol) 384 00:25:20,819 --> 00:25:23,660 Yang pasti bukan In Sook yang mengirimkan ini. 385 00:25:24,059 --> 00:25:25,599 Apa yang telah terjadi? 386 00:25:27,559 --> 00:25:29,170 Mainkan lagi. 387 00:25:29,369 --> 00:25:31,430 - Apa? - Pasang volumenya... 388 00:25:31,430 --> 00:25:33,970 sekeras yang Anda bisa dan mundurkan 10 detik. 389 00:25:39,640 --> 00:25:42,210 Choi Eunji! 390 00:25:44,480 --> 00:25:47,180 Anda benar-benar jenius. 391 00:25:51,490 --> 00:25:54,789 Choi Eunji? Siapa itu? 392 00:25:55,529 --> 00:25:58,230 - Choi Eun Ji? - Choi Eun Ji? 393 00:26:01,460 --> 00:26:02,829 (Choi Eun Ji) 394 00:26:09,309 --> 00:26:12,339 Itu perawat yang kami temui. 395 00:26:23,690 --> 00:26:25,160 (Panti Jompo Tua dan Emas) 396 00:26:25,859 --> 00:26:27,960 Dimana Eun Ji? 397 00:26:27,960 --> 00:26:30,559 Dia berhenti. 398 00:26:30,559 --> 00:26:33,160 Apa? Dia baru saja di sini kemarin. 399 00:26:33,160 --> 00:26:34,430 Ada apa? 400 00:26:34,759 --> 00:26:37,730 Dia mencari Eun Ji. 401 00:26:37,730 --> 00:26:40,170 Dia berhenti karena dia membuat kesalahan. Mengapa kamu mencarinya? 402 00:26:40,170 --> 00:26:41,910 Kacau? 403 00:26:41,910 --> 00:26:44,670 Apa yang kalian lakukan di sini kacau. 404 00:26:44,670 --> 00:26:45,680 Permisi? 405 00:26:46,210 --> 00:26:47,279 Keluar. 406 00:26:48,210 --> 00:26:49,279 Keluar! 407 00:26:49,279 --> 00:26:50,279 Siapa kamu sampai menyuruhku keluar? 408 00:26:50,279 --> 00:26:52,119 Tunggu! 409 00:26:52,180 --> 00:26:56,220 Adikku punya masalah manajemen amarah. Kami akan kembali lagi nanti. 410 00:26:56,220 --> 00:26:58,150 - Biarkan aku pergi! - Mengapa? 411 00:26:58,150 --> 00:26:59,690 Biarkan aku pergi! 412 00:27:02,990 --> 00:27:05,460 Kita tidak perlu membuang waktu dan tenaga di sini. 413 00:27:05,460 --> 00:27:07,160 Kita bisa melakukannya dengan cara kita. 414 00:27:10,569 --> 00:27:12,039 Aku mendapat alamat Eun Ji. 415 00:27:12,039 --> 00:27:14,200 Ini 82 Taepyeong-ro 3-ga, Jungwon-gu. 416 00:27:14,900 --> 00:27:15,940 Ayo pergi. 417 00:27:31,490 --> 00:27:33,759 Saya melaporkan panti jompo secara anonim kepada polisi, 418 00:27:33,960 --> 00:27:36,789 perusahaan asuransi dan Kementerian Kesejahteraan, 419 00:27:37,829 --> 00:27:39,029 tapi tidak ada yang berhasil. 420 00:27:39,430 --> 00:27:41,430 Panti jompo pasti menyuap mereka. 421 00:27:42,400 --> 00:27:44,730 Lalu aku mendengar beritanya. 422 00:27:45,470 --> 00:27:46,740 Berita apa? 423 00:27:48,069 --> 00:27:50,869 Saya mendengarnya dari sutradara. 424 00:27:52,539 --> 00:27:55,680 Dia menerobos masuk, mengatakan bahwa dia tahu semuanya. 425 00:27:56,009 --> 00:27:58,049 Itukah sebabnya kamu dipecat? 426 00:27:58,049 --> 00:27:59,119 Ya. 427 00:27:59,619 --> 00:28:01,819 Kemarin adalah hari terakhirku. 428 00:28:03,289 --> 00:28:05,759 Mereka mengancam saya, mengatakan bahwa mereka akan menuduh saya melakukan penggelapan... 429 00:28:05,759 --> 00:28:08,759 dan mencegah saya mendapatkan pekerjaan di tempat lain. 430 00:28:09,160 --> 00:28:10,660 Itu sebabnya saya harus menandatangani sumpah tertulis. 431 00:28:11,930 --> 00:28:13,859 Jika sutradara mengetahuinya, aku dalam masalah serius. 432 00:28:15,200 --> 00:28:16,900 Ibuku sedang sakit, 433 00:28:18,000 --> 00:28:19,940 jadi saya perlu mendapatkan uang. 434 00:28:20,200 --> 00:28:23,539 Mengapa Anda mengirimkan video itu kepada saya, dari semua orang? 435 00:28:23,609 --> 00:28:24,670 Ini tidak seperti kamu mengenalku. 436 00:28:26,980 --> 00:28:29,849 Selama berada di panti jompo, 437 00:28:30,380 --> 00:28:34,220 kamu satu-satunya yang berkunjung setelah menerima surat itu. 438 00:28:35,750 --> 00:28:38,390 Tolong rahasiakan ini. 439 00:28:38,859 --> 00:28:40,220 Saya minta maaf. 440 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 Saya minta maaf. 441 00:28:51,869 --> 00:28:53,869 Dia sangat tidak bertanggung jawab. 442 00:28:54,000 --> 00:28:55,609 Setiap orang mempunyai situasinya masing-masing. 443 00:28:55,740 --> 00:28:57,910 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa lakukan. 444 00:28:58,339 --> 00:29:00,339 Itu sebabnya orang-orang seperti kita ada. 445 00:29:00,740 --> 00:29:01,740 Apakah Anda memeriksanya? 446 00:29:02,680 --> 00:29:05,650 Anda menonton videonya, bukan? 447 00:29:06,920 --> 00:29:09,819 Ini adalah Panti Jompo Tua dan Emas di Jungwon-gu. 448 00:29:10,390 --> 00:29:12,220 Bahkan ditetapkan sebagai fasilitas unggulan. 449 00:29:12,390 --> 00:29:15,059 Namun kenyataannya, ini adalah mimpi buruk. 450 00:29:15,089 --> 00:29:16,190 Siapa pemilik ini? 451 00:29:21,160 --> 00:29:22,930 Ketua Baek Jong Goo. 452 00:29:23,700 --> 00:29:24,730 Itu aneh. 453 00:29:25,000 --> 00:29:27,740 Sudah hampir satu dekade sejak Baek In Ho menjadi sutradara. 454 00:29:29,640 --> 00:29:32,240 File mendokumentasikan panti jompo ini sebagai alamat Jong Goo juga. 455 00:29:34,380 --> 00:29:37,210 Tentu saja dia terlibat dalam segala macam korupsi. 456 00:29:37,880 --> 00:29:41,079 Dia menjalankan dua buku besar dengan mengatakan dia mempekerjakan lebih banyak karyawan daripada yang dia miliki, 457 00:29:41,220 --> 00:29:43,920 membuat dokter dan perawat palsu. 458 00:29:45,160 --> 00:29:46,220 Dia pasti menggelapkan... 459 00:29:46,490 --> 00:29:49,259 banyak uang pemerintah dari ini. 460 00:29:49,529 --> 00:29:51,190 Berapa harganya? 461 00:29:51,190 --> 00:29:52,799 Periksa informasi akun. 462 00:29:53,099 --> 00:29:55,930 Ini akan menghasilkan banyak uang. 463 00:29:55,930 --> 00:29:57,130 (Rekening: 27.000 Dolar) 464 00:29:57,130 --> 00:30:00,039 Apa? Dia tidak punya banyak uang di rekening ini. 465 00:30:00,039 --> 00:30:01,569 - Apa? - Ini pasti berarti... 466 00:30:01,839 --> 00:30:03,410 bahwa dia memiliki akun sekunder, 467 00:30:03,410 --> 00:30:05,279 atau uangnya tertumpuk di suatu tempat... 468 00:30:05,279 --> 00:30:06,680 seperti Na Byeol. 469 00:30:07,009 --> 00:30:09,450 Polisi dan pihak berwenang lainnya membiarkan saja hal ini? 470 00:30:09,450 --> 00:30:11,849 Artinya dia sudah melakukan hal tersebut selama hampir 30 tahun. 471 00:30:11,920 --> 00:30:13,650 Dia pasti telah melakukan tugasnya untuk menjaganya tetap rendah. 472 00:30:14,650 --> 00:30:17,549 Baiklah kalau begitu. Ayo masuk. 473 00:30:17,750 --> 00:30:18,990 Bagaimana dengan In Sook? 474 00:30:19,490 --> 00:30:20,960 Apakah kita meninggalkannya di sana saja? 475 00:30:23,390 --> 00:30:24,859 Mereka tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah. 476 00:30:24,859 --> 00:30:26,900 Kesabaran ekstra bagi mereka berarti dukungan ekstra dari pemerintah. 477 00:30:27,099 --> 00:30:30,829 Sebaliknya, kita bisa membiarkan seseorang masuk... 478 00:30:31,470 --> 00:30:33,039 siapa yang akan merawatnya dengan baik. Bagaimana menurutmu? 479 00:30:34,670 --> 00:30:35,670 Ide bagus. 480 00:30:37,710 --> 00:30:38,710 Ide bagus. 481 00:30:44,210 --> 00:30:46,849 Aku tidak pandai mengurus orang lain. 482 00:30:47,019 --> 00:30:49,119 (Sertifikasi Pengasuh) 483 00:30:50,049 --> 00:30:53,890 Anda tampaknya berpengalaman. 484 00:30:55,259 --> 00:30:56,329 Anda dipekerjakan. 485 00:30:57,730 --> 00:30:59,559 Kenapa kamu terlihat... 486 00:31:00,099 --> 00:31:02,369 seperti orang yang lemah? 487 00:31:03,069 --> 00:31:04,170 Apakah Anda sedang diet? 488 00:31:07,269 --> 00:31:08,609 Ini jadwalmu. 489 00:31:09,970 --> 00:31:12,680 Ini adalah perjanjian kerahasiaan. 490 00:31:13,640 --> 00:31:15,910 Tanda tangani ini dan serahkan ponselmu. 491 00:31:20,180 --> 00:31:21,380 Oke. 492 00:31:22,720 --> 00:31:23,890 Baiklah. 493 00:31:25,049 --> 00:31:27,890 Bacalah, ganti baju, dan keluarlah. 494 00:31:37,400 --> 00:31:40,240 Ini gila. 495 00:31:41,099 --> 00:31:43,470 Ganti popok, seprai, bersihkan, cuci pakaian, 496 00:31:43,470 --> 00:31:44,740 membuang sampah, dan menyiapkan makanan. 497 00:31:45,279 --> 00:31:47,380 Saya hanya mendapat waktu istirahat 30 menit per hari. 498 00:31:47,539 --> 00:31:51,309 Kamu selalu menunjukkan bahwa orang tua menyayangimu. 499 00:31:51,609 --> 00:31:53,380 Pergi dan dicintai. 500 00:31:53,380 --> 00:31:56,619 Aku terlalu pintar untuk ini. 501 00:31:56,619 --> 00:31:59,490 Saya lebih baik menciptakan robot yang dapat melakukan hal ini daripada melakukan hal ini. 502 00:31:59,759 --> 00:32:01,589 Kenapa dia begitu cengeng hari ini? 503 00:32:01,589 --> 00:32:03,960 Berhenti merengek dan pergilah ke kantor direktur. 504 00:32:03,960 --> 00:32:05,059 Na Byeol akan masuk sekarang. 505 00:32:08,769 --> 00:32:09,829 Kebaikan. 506 00:32:17,109 --> 00:32:18,140 (Sutradara) 507 00:32:23,750 --> 00:32:24,779 Kenapa tidak? 508 00:32:25,250 --> 00:32:28,250 Anda tidak memiliki hubungan biologis dengan In Sook. 509 00:32:28,250 --> 00:32:30,190 Tanyakan padanya. 510 00:32:30,190 --> 00:32:31,819 Aku sudah seperti keluarga baginya. 511 00:32:31,950 --> 00:32:34,759 Hubungi sutradara. Tangkap dia! 512 00:32:34,819 --> 00:32:35,829 Hubungi direktur. 513 00:32:44,630 --> 00:32:45,640 Apa? 514 00:32:46,599 --> 00:32:49,140 Dengan serius? Bagus. 515 00:32:53,710 --> 00:32:55,579 Lebih cepat. 516 00:32:57,009 --> 00:32:58,049 Baiklah. 517 00:33:00,650 --> 00:33:02,519 Kantor direktur kosong sekarang. Bergerak cepat. 518 00:33:10,460 --> 00:33:12,500 Hei, aku sungguh... 519 00:33:12,500 --> 00:33:14,529 harus buang air besar. 520 00:33:14,529 --> 00:33:15,970 Dengan serius? 521 00:33:16,599 --> 00:33:17,799 Lakukan dengan cepat. 522 00:33:18,970 --> 00:33:20,069 Terima kasih. 523 00:33:27,140 --> 00:33:28,240 Hai kamu! 524 00:33:32,220 --> 00:33:34,380 Kamu bilang aku harus membawanya sesuai keinginanku. 525 00:33:34,380 --> 00:33:35,390 Jadi inilah saya. 526 00:33:39,259 --> 00:33:42,460 Apakah Anda tidak mendengar peraturan dari resepsionis? 527 00:33:43,430 --> 00:33:45,329 Anda ingin berbicara tentang aturan? 528 00:33:45,400 --> 00:33:46,700 Banyak yang ingin saya katakan tentang itu. 529 00:33:47,430 --> 00:33:48,430 Apa yang baru saja kamu katakan? 530 00:34:07,650 --> 00:34:08,849 (Memuat) 531 00:34:08,849 --> 00:34:10,119 Bos. Semuanya baik-baik saja. 532 00:34:10,219 --> 00:34:11,849 Oke, kita bisa melihatnya. 533 00:34:12,460 --> 00:34:16,530 Sutradara menyukai wanita berlekuk, begitu. 534 00:34:20,460 --> 00:34:21,630 Periksa emailnya terlebih dahulu. 535 00:34:21,829 --> 00:34:23,630 Kami kemudian harus memeriksa rekening bank. 536 00:34:23,630 --> 00:34:24,630 Ya ampun! 537 00:34:24,929 --> 00:34:26,599 Siapa kamu? 538 00:34:27,170 --> 00:34:28,170 Ya ampun. 539 00:34:29,639 --> 00:34:30,710 Siapa kamu? 540 00:34:32,539 --> 00:34:34,409 - Saya minta maaf. - Apa? 541 00:34:34,409 --> 00:34:35,550 Apakah aku membuatmu takut? 542 00:34:36,050 --> 00:34:37,750 Ini adalah hari pertamaku bekerja, 543 00:34:38,179 --> 00:34:39,519 dan aku tidak tahu jalan di sekitar sini. 544 00:34:40,650 --> 00:34:41,780 Saya minta maaf! 545 00:34:44,219 --> 00:34:45,250 Ya ampun. 546 00:34:53,960 --> 00:34:55,800 - Aku tidak ketahuan, kan? - Apakah kamu keluar sekarang? 547 00:34:55,800 --> 00:34:57,469 Menurutku kamu baik-baik saja untuk saat ini. 548 00:34:58,800 --> 00:34:59,869 Sungguh melegakan. 549 00:35:01,300 --> 00:35:04,469 Itu sebabnya Anda harus berhati-hati sampai Anda benar-benar berada di luar lokasi. 550 00:35:06,239 --> 00:35:08,909 Anda mendengarnya, kan? Mereka tidak akan membiarkan In Sook keluar... 551 00:35:09,210 --> 00:35:10,250 seperti yang kamu katakan. 552 00:35:11,550 --> 00:35:12,750 Jangan terlalu khawatir. 553 00:35:13,119 --> 00:35:16,019 Eui Sung akan merawatnya dengan baik untuk saat ini. 554 00:35:16,619 --> 00:35:20,190 Bukankah Eui Sung sangat menggemaskan? 555 00:35:21,320 --> 00:35:23,429 Menggemaskan? Dia bodoh. 556 00:35:23,760 --> 00:35:25,230 Jadi apa rencananya? 557 00:35:25,960 --> 00:35:28,800 Kami akan memeriksa sutradaranya terlebih dahulu. 558 00:35:37,639 --> 00:35:39,610 Jangan buang terlalu banyak energi Anda. 559 00:35:40,139 --> 00:35:42,949 Lagipula, Anda mungkin akan dipromosikan menjadi General Manager. 560 00:35:42,949 --> 00:35:44,679 Hentikan. 561 00:35:44,679 --> 00:35:46,019 Itu tidak akan terjadi. 562 00:35:46,019 --> 00:35:48,280 Mengapa? Anda harus mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 563 00:35:48,280 --> 00:35:50,949 Senior Anda menjadi komisaris, bukan? 564 00:35:50,949 --> 00:35:52,960 Saya tidak berpikir itu akan terjadi. 565 00:35:53,059 --> 00:35:55,760 Orang itu nakal. 566 00:35:59,829 --> 00:36:00,860 Bagaimanapun, 567 00:36:00,860 --> 00:36:04,400 apakah semuanya berjalan baik untuk wanita yang kamu tanyakan? 568 00:36:04,400 --> 00:36:05,670 Ya. 569 00:36:05,940 --> 00:36:07,239 Itu semua berkat kamu. 570 00:36:07,269 --> 00:36:08,269 Tidak masalah. 571 00:36:09,170 --> 00:36:11,269 Saya mendengar bahwa ketua... 572 00:36:11,269 --> 00:36:13,110 cukup serakah. 573 00:36:13,110 --> 00:36:14,780 Polisi memiliki kesan buruk terhadapnya, 574 00:36:14,780 --> 00:36:16,909 karena dia menentang inisiatif kota. 575 00:36:18,010 --> 00:36:19,050 Apakah begitu? 576 00:36:19,550 --> 00:36:22,389 Ketuanya menjalankan panti jompo selama sekitar tiga dekade. 577 00:36:22,590 --> 00:36:24,250 Dia membiarkan putranya menjalankan panti jompo, 578 00:36:24,250 --> 00:36:26,519 tapi dia masih memiliki segalanya. 579 00:36:26,889 --> 00:36:29,190 Bayangkan betapa tidak bahagianya putranya. 580 00:36:29,630 --> 00:36:31,889 Beberapa waktu lalu, ada bisnis pembangunan kembali. 581 00:36:31,889 --> 00:36:33,699 Gagal karena ketuanya menentangnya. 582 00:36:34,199 --> 00:36:35,570 Tapi sutradara mendukungnya. 583 00:36:38,969 --> 00:36:41,239 Di era penuaan ini, rumah jompo yang didanai pemerintah... 584 00:36:41,239 --> 00:36:42,869 adalah urusan penting dalam sistem kesejahteraan kita. 585 00:36:43,210 --> 00:36:45,210 Itu agenda yang pantas untuk seorang calon presiden... 586 00:36:45,210 --> 00:36:46,809 untuk masa jabatan mendatang. 587 00:36:49,050 --> 00:36:51,949 Saya belum pernah mendengar tentang lembaga penelitian ini, tapi mereka lumayan. 588 00:36:52,619 --> 00:36:53,780 Ya saya setuju. 589 00:36:53,980 --> 00:36:55,989 Karena mereka berpengalaman dalam membangun kompleks besar, 590 00:36:56,219 --> 00:36:57,949 kita dapat menghemat banyak biaya. 591 00:36:58,550 --> 00:37:00,619 Jika Anda menetapkannya sebagai proyek publik, 592 00:37:00,989 --> 00:37:04,889 Saya yakin Anda akan menganggapnya sebagai bisnis yang sukses dalam segala hal. 593 00:37:05,599 --> 00:37:06,630 Tunggu. 594 00:37:07,829 --> 00:37:12,340 Sayangnya, kami gagal membujuk mereka untuk membangun kembali kawasan tersebut. 595 00:37:12,840 --> 00:37:15,500 Panti jompo di tengah sangat bersikeras. 596 00:37:16,409 --> 00:37:19,380 Bagaimana Anda berencana menjalankan bisnis di sini? 597 00:37:22,239 --> 00:37:23,980 Saya akan mewujudkannya dengan kemampuan saya. 598 00:37:25,349 --> 00:37:26,750 Tapi aku punya satu syarat. 599 00:37:29,519 --> 00:37:31,550 Jika bisnis ini berjalan sesuai rencana, 600 00:37:32,690 --> 00:37:34,889 pilih lembaga kami sebagai organisasi penasihat Anda. 601 00:37:36,489 --> 00:37:40,159 Saya ingin membantu dalam perjalanan Anda ke Gedung Biru. 602 00:38:11,260 --> 00:38:12,760 Dia tidak menutupi dirinya dengan selimut. 603 00:38:21,300 --> 00:38:22,309 kamu... 604 00:38:23,710 --> 00:38:26,079 Bu, apakah Anda mengenali siapa saya? 605 00:38:26,179 --> 00:38:28,909 Kamu... Kamu menyukai Na Byeol, kan? 606 00:38:30,710 --> 00:38:34,420 Bu, kamu harus berpura-pura tidak mengenalku di sini. 607 00:38:35,019 --> 00:38:36,190 Apa yang dia bicarakan? 608 00:38:36,550 --> 00:38:39,019 Na Byeol. Dimana kamu, Na Byeol? 609 00:38:39,360 --> 00:38:41,889 - Na Byeol. - Tolong diam. Silakan. 610 00:38:41,889 --> 00:38:43,159 Anda datang ke sini sendirian? 611 00:38:44,960 --> 00:38:47,829 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 612 00:38:48,030 --> 00:38:50,030 Jika orang jahat mencoba menyakitimu, 613 00:38:50,429 --> 00:38:53,440 kamu harus memberitahuku. aku akan melindungimu. 614 00:38:54,239 --> 00:38:55,769 - Anakku. - Kamu mengagetkanku. 615 00:38:55,769 --> 00:38:58,570 Anakku, kenapa lama sekali? 616 00:38:59,079 --> 00:39:01,780 Dia mengatakan itu pada semua orang. 617 00:39:01,780 --> 00:39:03,409 Sepertinya dia merindukan putranya. 618 00:39:03,909 --> 00:39:06,550 Na Byeol 619 00:39:06,550 --> 00:39:08,650 Tuan Park. Mengapa kamu duduk di sana? 620 00:39:09,119 --> 00:39:10,389 Mulai bekerja sekarang. 621 00:39:11,719 --> 00:39:14,190 Dia tidak tidur, jadi aku memeriksanya. 622 00:39:14,619 --> 00:39:16,630 Saya minta maaf. Saya akan segera ke sana. 623 00:39:16,630 --> 00:39:18,929 (Panti Jompo Tua dan Emas) 624 00:39:19,659 --> 00:39:22,260 Bu, pastikan untuk menutupi dirimu dengan selimut. 625 00:39:29,940 --> 00:39:31,309 Seluruh tubuhku sakit. 626 00:39:32,710 --> 00:39:35,809 Ya ampun, melakukan pekerjaan fisik sungguh melelahkan. 627 00:39:35,809 --> 00:39:38,210 Masyarakat harus menggunakan otaknya. 628 00:39:43,789 --> 00:39:45,889 Apa yang terjadi? Mengapa wajah panjang? 629 00:39:46,059 --> 00:39:47,489 Rekening bank, kakiku. 630 00:39:47,690 --> 00:39:49,690 Kita tidak dapat menemukannya tidak peduli seberapa keras kita mencari. 631 00:39:49,690 --> 00:39:52,360 Tahukah Anda berapa gigabyte foto bikini yang dia miliki? Sialan. 632 00:39:52,800 --> 00:39:53,860 Tunggu. 633 00:39:54,630 --> 00:39:57,969 Saat saya bekerja keras, Anda tidak menyelesaikan apa pun? 634 00:39:58,599 --> 00:39:59,670 Lupakan. 635 00:39:59,940 --> 00:40:02,340 Mari kita jeda dulu Baek In Ho dan kejar Baek Jong Goo. 636 00:40:02,710 --> 00:40:03,769 Ide bagus. 637 00:40:04,039 --> 00:40:07,179 Namun untuk melacak rekening dengan nama pinjaman, 638 00:40:07,179 --> 00:40:09,179 Saya perlu memeriksa semua kenalannya. 639 00:40:09,250 --> 00:40:11,079 Ketua sepertinya dia tidak mempercayai orang. 640 00:40:11,150 --> 00:40:12,980 Dia tidak akan memasukkan uangnya ke rekening orang lain. 641 00:40:12,980 --> 00:40:14,079 Ini brankas. 642 00:40:14,079 --> 00:40:16,789 Orang pintar menumpuk uangnya di brankas. 643 00:40:17,019 --> 00:40:18,820 Atau apakah dia berinvestasi di properti seperti saya? 644 00:40:20,190 --> 00:40:23,130 Tunggu, apa yang kalian bicarakan? 645 00:40:23,559 --> 00:40:26,760 Uang itu tidak penting saat ini. Kita harus menutup tempat itu terlebih dahulu. 646 00:40:27,599 --> 00:40:29,969 Ya benar. Kita harus melakukannya, tapi karena kita akan mengejar mereka... 647 00:40:30,300 --> 00:40:31,969 Lagi pula, itu mungkin uang gelap. 648 00:40:31,969 --> 00:40:34,369 Apakah kalian lupa mengapa kita bersatu sebagai sebuah tim? 649 00:40:34,369 --> 00:40:36,769 Itu untuk menghukum orang jahat. 650 00:40:37,110 --> 00:40:38,969 - Benar. Jadi... - Tapi... 651 00:40:39,239 --> 00:40:43,050 bagi orang seperti dia, mengambil uangnya adalah hukuman terbaik. 652 00:40:43,050 --> 00:40:44,679 - Saya setuju. - Sama di sini. 653 00:40:46,480 --> 00:40:48,780 Ayolah, Na Byeol. Anda harus memperhatikan In Sook terlebih dahulu. 654 00:40:49,650 --> 00:40:52,420 Yah, kamu bilang dia akan menjaganya dengan baik. 655 00:40:53,690 --> 00:40:57,130 Bagaimanapun, saya mendapat beberapa informasi. 656 00:40:57,690 --> 00:40:59,829 Kurasa aku bisa membuat perpecahan di antara keluarga Baeks. 657 00:41:00,059 --> 00:41:01,659 Mari kita gunakan putranya, Baek In Ho, 658 00:41:01,659 --> 00:41:03,230 dan singkirkan Baek Jong Goo. 659 00:41:03,469 --> 00:41:05,030 Saat kita melakukan itu, kita bisa mengeluarkan In Sook. 660 00:41:05,369 --> 00:41:09,239 Oke. Ya, ini bukan hanya tentang In Sook. 661 00:41:09,539 --> 00:41:11,869 Ada lebih banyak korban dalam video tersebut. 662 00:41:13,539 --> 00:41:14,980 Apakah menurut Anda orang lemah ini bisa mengurusnya sendirian? 663 00:41:15,679 --> 00:41:18,150 Orang lemah? Aku tidak lemah. aku sudah... 664 00:41:18,150 --> 00:41:19,849 Tekan itu. Saya sedang berolahraga. Teruskan. 665 00:41:20,679 --> 00:41:21,949 Tidak ada yang perlu ditekan. 666 00:41:23,650 --> 00:41:26,289 Kamu terlihat sangat kuat. 667 00:41:26,590 --> 00:41:27,860 Bahkan saya merasa diyakinkan. 668 00:41:29,389 --> 00:41:30,389 Mari ikut saya. 669 00:41:43,940 --> 00:41:44,969 Ayo. 670 00:41:46,880 --> 00:41:48,280 Anda sengaja mengirim Roy, bukan? 671 00:41:49,010 --> 00:41:51,650 Anda melakukan itu dengan sengaja untuk mengejek saya, bukan? 672 00:41:51,650 --> 00:41:55,050 Mustahil. Anda harus menjaga Kim Hyung Ja dengan baik. 673 00:41:55,179 --> 00:41:56,849 Apa pun. Suruh saja Roy melakukannya. 674 00:41:56,849 --> 00:42:00,190 Kebaikan. Dia mengeluh bahwa dia harus melakukannya sendiri. 675 00:42:00,559 --> 00:42:02,190 Na Byeol, kamu jangan keluar dari panti jompo... 676 00:42:02,190 --> 00:42:04,360 dan membantu Eui Sung ketika dia membutuhkan bantuan dari luar. 677 00:42:04,760 --> 00:42:07,260 Aktris Hwang. Tandai ketuanya. 678 00:42:07,929 --> 00:42:10,500 Tentu, tentu. Jangan khawatir. 679 00:42:12,329 --> 00:42:15,639 Su Kyung, tapi Baek Jong Goo sudah sangat tua. 680 00:42:15,739 --> 00:42:17,940 Saya pikir saya akan muntah ketika saya berkencan palsu dengan Young Min. 681 00:42:18,409 --> 00:42:19,510 Bagaimana kamu akan melakukannya? 682 00:42:20,380 --> 00:42:21,579 Adik perempuanku yang menggemaskan. 683 00:42:22,179 --> 00:42:24,949 Tidak masalah siapa target Anda. 684 00:42:25,280 --> 00:42:28,849 Yang penting adalah mencari tahu apa yang diinginkan target Anda. 685 00:42:29,349 --> 00:42:31,889 Namun, yang terpenting adalah... 686 00:42:32,789 --> 00:42:35,960 apa yang akan saya peroleh. Itu yang paling penting. 687 00:42:36,889 --> 00:42:39,059 Jadi apa skenarionya? 688 00:42:41,230 --> 00:42:43,070 Saya harus memilih sudut romantis yang tepat. 689 00:42:43,599 --> 00:42:45,940 Di usianya, dia ingin cinta menjadi intens... 690 00:42:45,940 --> 00:42:47,539 bukannya lucu atau ceria. 691 00:42:51,969 --> 00:42:53,079 Saya tidak akan pernah bisa melakukannya. 692 00:42:53,440 --> 00:42:55,539 Saya sangat lega karena saya tahu cara membuka brankas. 693 00:42:56,010 --> 00:42:58,150 - Aku akan menyalakan mobilnya. Buru-buru. - Oke. 694 00:43:04,989 --> 00:43:06,059 Su Kyung, 695 00:43:07,119 --> 00:43:09,829 apakah kita benar-benar tidak akan menemukan dana gelap Baek Jong Goo? 696 00:43:10,659 --> 00:43:12,389 Maksudku, itu memalukan. 697 00:43:12,389 --> 00:43:15,199 Jelas sekali dia mendapatkan uang itu secara ilegal. 698 00:43:17,269 --> 00:43:19,969 Mengapa tidak? Kita hanya bisa memastikan Tae Joon tidak mengetahuinya. 699 00:43:20,170 --> 00:43:21,869 Aku berusaha keras dalam peranku. 700 00:43:22,909 --> 00:43:24,510 Tapi aku mungkin butuh bantuanmu. 701 00:43:25,269 --> 00:43:26,309 Saya mengetahuinya. 702 00:43:39,960 --> 00:43:44,789 Semakin aku mengamati pria itu, semakin aku menyukainya. 703 00:43:45,590 --> 00:43:48,960 Bu, aku merawatmu dengan baik. 704 00:43:48,960 --> 00:43:50,699 Tapi kamu tidak pernah mengatakan hal seperti itu padaku. 705 00:43:55,199 --> 00:43:57,909 Ya ampun, apa yang dia lakukan? Dia sangat kotor. Ayo. 706 00:44:00,210 --> 00:44:01,210 Mama! 707 00:44:01,809 --> 00:44:02,880 Anakku. 708 00:44:02,880 --> 00:44:04,280 - Mama. - Anakku. 709 00:44:04,280 --> 00:44:08,380 Mama. Ya ampun. Mama. 710 00:44:08,380 --> 00:44:09,820 Bu, apa yang terjadi padamu? 711 00:44:09,820 --> 00:44:11,820 Mengapa kamu di sini? 712 00:44:11,820 --> 00:44:13,420 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 713 00:44:13,420 --> 00:44:15,590 - Ya ampun. - Kenapa lama sekali? 714 00:44:15,590 --> 00:44:16,889 Saya sangat menyesal. 715 00:44:16,889 --> 00:44:19,500 - Permisi. Apakah dia ibumu? - Ya? 716 00:44:19,500 --> 00:44:20,559 Ya. 717 00:44:20,559 --> 00:44:23,070 Bu, apakah dia direkturnya? 718 00:44:23,630 --> 00:44:25,969 Direktur, terima kasih. 719 00:44:25,969 --> 00:44:28,469 Kamu adalah penyelamatku. Maksudku itu. 720 00:44:29,539 --> 00:44:31,210 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 721 00:44:31,539 --> 00:44:33,210 - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sehat? - Ya. 722 00:44:33,210 --> 00:44:34,809 (Laporkan dan konsultasikan tentang pelecehan orang tua.) 723 00:44:35,340 --> 00:44:38,610 (Kantor Direktur) 724 00:44:40,349 --> 00:44:44,090 Kim Hyung Ja. Coba saya lihat. 725 00:44:45,349 --> 00:44:46,559 Di sini. 726 00:44:46,559 --> 00:44:49,019 Dia sedang mencari putranya. Ini pasti dia. 727 00:44:49,019 --> 00:44:50,929 Jadi begitu. Dia sedang mencari putranya. 728 00:44:52,730 --> 00:44:54,929 Ya ampun, demensianya semakin parah. 729 00:44:54,929 --> 00:44:57,269 Dan dia tiba-tiba meninggalkan rumah. 730 00:44:57,570 --> 00:44:59,969 - Aku sudah mencarinya. - Ya ampun. 731 00:44:59,969 --> 00:45:02,940 Saya tidak menyangka dia akan ada di sini. 732 00:45:02,940 --> 00:45:05,170 Saya sangat senang Anda menemukannya. 733 00:45:05,469 --> 00:45:06,539 Tapi tahukah Anda? 734 00:45:06,840 --> 00:45:11,750 Tolong jaga ibuku selama satu bulan lagi. 735 00:45:12,309 --> 00:45:14,650 Saya akan membayar Anda dengan murah hati untuk layanan Anda. 736 00:45:15,380 --> 00:45:16,489 Anda akan melakukannya? 737 00:45:17,489 --> 00:45:20,389 Ada perselisihan dalam keluarga saya mengenai warisan. 738 00:45:20,989 --> 00:45:21,989 Tapi dengan satu syarat. 739 00:45:22,360 --> 00:45:24,960 Tidak ada yang tahu bahwa ibuku ada di sini. Oke? 740 00:45:24,960 --> 00:45:27,429 Terutama adik laki-lakiku. 741 00:45:27,699 --> 00:45:30,800 Si brengsek itu sedang mencarinya kemana-mana sekarang. 742 00:45:32,329 --> 00:45:33,500 Saya yakin Anda mengerti... 743 00:45:34,570 --> 00:45:35,570 apa yang saya katakan, kan? 744 00:45:38,739 --> 00:45:40,940 Jadi begitu. Anda adalah CEO-nya. 745 00:45:42,539 --> 00:45:45,710 Tentu. Tentu saja. Jangan khawatir. 746 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 Tembakan yang bagus. 747 00:45:52,090 --> 00:45:53,219 - Tembakan bagus. - Tembakan yang bagus. 748 00:45:55,059 --> 00:45:58,960 Ya ampun, dia enak dipandang. 749 00:45:58,960 --> 00:46:01,960 Jika saya 10 tahun lebih muda, saya akan mendekatinya. 750 00:46:02,329 --> 00:46:04,070 Saya akan mencobanya. 751 00:46:04,070 --> 00:46:06,170 Hei, jangan. Dia cukup muda untuk menjadi putrimu. 752 00:46:06,170 --> 00:46:07,639 Tunggu, tidak. Atau cucumu? 753 00:46:07,639 --> 00:46:10,869 Ayo. Kalian mungkin terlihat tua dan tidak menarik. 754 00:46:10,869 --> 00:46:13,480 - Aku menjaga diriku dengan baik. - Bola. 755 00:46:13,480 --> 00:46:14,610 Apa itu tadi? 756 00:46:17,380 --> 00:46:20,250 Dari mana datangnya bola ini? 757 00:46:43,340 --> 00:46:45,369 Oh tidak. Saya buruk. 758 00:46:45,369 --> 00:46:47,480 Saya sangat menyesal. 759 00:46:47,480 --> 00:46:50,349 Ini adalah pertama kalinya saya berada di lapangan golf. 760 00:46:50,349 --> 00:46:51,750 Saya baru dalam hal ini. 761 00:46:51,880 --> 00:46:55,719 Saya mengerti bahwa Anda baru dalam hal ini. Anda bisa saja sangat menyakiti kami. 762 00:46:56,079 --> 00:47:00,260 Banyak orang menjadi buta setelah terkena bola terbang. 763 00:47:00,260 --> 00:47:01,519 Saya minta maaf. 764 00:47:01,519 --> 00:47:03,530 Bolamu mengenaiku. 765 00:47:04,659 --> 00:47:06,059 Di mana? 766 00:47:06,059 --> 00:47:09,159 Di sini. Itu menyentuh hatiku. 767 00:47:18,570 --> 00:47:21,480 Jadi bagaimana dengan ini? Setelah Anda selesai nanti, 768 00:47:21,539 --> 00:47:24,079 belikan aku makanan. Oke? 769 00:47:24,079 --> 00:47:25,349 Oke. 770 00:47:26,579 --> 00:47:28,349 Terima kasih. 771 00:47:37,989 --> 00:47:39,360 Sebenarnya, 772 00:47:40,360 --> 00:47:42,500 agak memalukan untuk memberitahumu hal ini. 773 00:47:45,269 --> 00:47:47,269 Saya akhirnya... 774 00:47:47,940 --> 00:47:50,739 jatuh cinta dengan supervisor saya yang sudah menikah. 775 00:47:52,769 --> 00:47:54,679 Oh tidak. 776 00:47:55,179 --> 00:47:57,380 Dia memintaku untuk melarikan diri bersamanya. 777 00:47:57,380 --> 00:48:00,079 Tapi dia kembali ke istrinya. 778 00:48:00,079 --> 00:48:01,150 Apa? 779 00:48:01,579 --> 00:48:04,289 Astaga, brengsek. 780 00:48:05,650 --> 00:48:08,920 Jadi saya akhirnya berhenti dari pekerjaan saya. 781 00:48:09,360 --> 00:48:12,789 Dan saya datang ke sini untuk menemui teman saya yang tinggal di Jungwon-gu. 782 00:48:13,360 --> 00:48:14,760 Tapi menurutku... 783 00:48:15,559 --> 00:48:18,070 Aku harus kembali ke kampung halamanku. 784 00:48:18,469 --> 00:48:22,969 Ngomong-ngomong, dari mana asalmu? 785 00:48:24,210 --> 00:48:26,010 Saya dari Mokpo di Provinsi Jeolla. 786 00:48:26,010 --> 00:48:28,039 Apa? Kebaikan. 787 00:48:28,909 --> 00:48:30,480 Apa? Mokpo? 788 00:48:30,880 --> 00:48:33,849 Hai, saya dari Mokpo. 789 00:48:33,849 --> 00:48:36,050 Astaga. Benar-benar? 790 00:48:36,590 --> 00:48:38,949 - Sungguh dunia yang kecil. - Ya. 791 00:48:38,949 --> 00:48:40,420 Kebaikan. 792 00:48:43,429 --> 00:48:44,590 Ngomong-ngomong, 793 00:48:45,090 --> 00:48:48,829 berapa umur supervisor Anda? 794 00:48:50,869 --> 00:48:53,139 Dia sedikit lebih tua dariku. 795 00:48:53,369 --> 00:48:56,510 Dia berusia akhir 50-an. 796 00:48:59,269 --> 00:49:01,639 Sejak aku masih muda, entah kenapa, 797 00:49:01,940 --> 00:49:05,610 Saya tertarik pada pria yang lebih tua dari saya. 798 00:49:05,780 --> 00:49:09,050 Astaga. Apakah begitu? 799 00:49:11,219 --> 00:49:13,789 Anda pasti sudah lama bermain golf. 800 00:49:14,260 --> 00:49:16,289 Anda memiliki tubuh yang bagus. 801 00:49:16,460 --> 00:49:19,699 Ya ampun. Yah, itu hanya... 802 00:49:24,070 --> 00:49:25,469 Selamat. 803 00:49:25,469 --> 00:49:27,099 Bersulang. 804 00:49:39,179 --> 00:49:40,820 Beri mereka satu tablet obat ini saja. 805 00:49:41,920 --> 00:49:43,489 Mengapa? Apa itu? 806 00:49:43,489 --> 00:49:44,849 Obat penenang. 807 00:49:45,090 --> 00:49:46,760 Mereka berusaha memaksa pasien untuk tidur. 808 00:49:46,989 --> 00:49:49,829 Namun jika mereka meminumnya berkali-kali, mereka akan segera lumpuh. 809 00:49:53,429 --> 00:49:55,800 Halo. Hai. 810 00:49:55,800 --> 00:49:56,900 Hai. 811 00:49:57,570 --> 00:50:01,670 - Minumlah satu tablet obat ini. - Oke. 812 00:50:01,670 --> 00:50:03,239 Ambillah dengan air Anda. 813 00:50:03,469 --> 00:50:04,639 Tuan Park. 814 00:50:09,750 --> 00:50:13,420 Tuan Choi tiba di sini setelah Anda, tapi sepertinya dia tahu lebih banyak hal. 815 00:50:13,719 --> 00:50:15,050 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 816 00:50:15,380 --> 00:50:17,619 Tolong ajari Tuan Park banyak hal. 817 00:50:17,789 --> 00:50:19,150 Oke. 818 00:50:21,960 --> 00:50:25,929 Benar. Tuan Park Jae Hyung, belajar banyak dari Tuan Choi Moon Sik. 819 00:50:27,260 --> 00:50:28,360 Jae Hyung. 820 00:50:29,159 --> 00:50:30,400 Hei, Moon Sik. 821 00:50:37,369 --> 00:50:38,539 Sialan. 822 00:50:38,539 --> 00:50:39,570 (Sutradara Baek In Ho) 823 00:50:40,840 --> 00:50:42,679 Ya, ini Tua dan Emas. 824 00:50:42,679 --> 00:50:45,550 Apakah Nona Kim Hyung Ja ada di panti jompo Anda? 825 00:50:45,650 --> 00:50:46,820 Apa? 826 00:50:46,849 --> 00:50:49,449 Tidak ada yang tahu bahwa ibuku ada di sini. Oke? 827 00:50:49,449 --> 00:50:51,690 Terutama adik laki-lakiku. 828 00:50:51,690 --> 00:50:54,960 Saya yakin Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan? 829 00:50:55,460 --> 00:50:58,059 Tidak, tidak. Tidak ada pasien dengan nama itu di sini. 830 00:50:58,059 --> 00:50:59,690 Setidaknya Anda harus memeriksanya. 831 00:50:59,760 --> 00:51:03,269 Jika Anda dapat menemukannya, saya dapat membayar Anda dengan mahal. 832 00:51:03,800 --> 00:51:07,769 Tidak, tidak. Nah, jika Anda meninggalkan nomor telepon, 833 00:51:07,769 --> 00:51:10,909 Saya akan mencoba memeriksanya sekali lagi. 834 00:51:11,070 --> 00:51:12,969 Oke. Selamat tinggal. 835 00:51:15,280 --> 00:51:18,010 (Konstruksi Hajin, CEO Lee Ho Young) 836 00:51:23,789 --> 00:51:26,960 Apakah Anda mendengar dia ngiler karena uang? 837 00:51:27,559 --> 00:51:29,559 Ngomong-ngomong, itu cukup menarik. 838 00:51:29,559 --> 00:51:30,929 - Biarkan aku mencobanya. - Oke. 839 00:51:32,260 --> 00:51:33,929 Halo. 840 00:51:34,460 --> 00:51:36,030 Kamu terdengar menakutkan. 841 00:51:38,570 --> 00:51:39,869 (Sutradara Baek In Ho) 842 00:51:42,940 --> 00:51:44,210 Halo? 843 00:51:44,739 --> 00:51:46,070 Ya, Direktur Baek. 844 00:51:46,809 --> 00:51:47,909 Apa? 845 00:51:57,489 --> 00:51:59,250 - Sialan. - Tuan Park. 846 00:52:00,219 --> 00:52:03,289 Inilah cara Anda melakukannya. Letakkan tangan Anda di bawah tubuh untuk mengubahnya. 847 00:52:03,329 --> 00:52:06,230 Ini akan jauh lebih mudah. Apakah kamu mengerti? Ya? 848 00:52:08,260 --> 00:52:10,730 Benar-benar pamer. 849 00:52:11,969 --> 00:52:16,139 Karena kamu sangat pandai dalam hal itu, kamu harus mengganti popok semua orang. 850 00:52:19,639 --> 00:52:20,880 Sulit dipercaya. 851 00:52:58,280 --> 00:52:59,920 Apa? Apa itu? 852 00:53:00,280 --> 00:53:01,349 Apa yang terjadi? 853 00:53:03,389 --> 00:53:05,119 Mari ikut saya. 854 00:53:10,690 --> 00:53:11,829 Mengapa? 855 00:53:12,460 --> 00:53:13,659 Mengapa, Pak? 856 00:53:21,269 --> 00:53:23,070 Hei, Tentara. 857 00:53:23,539 --> 00:53:24,670 Maksudku, Roy. 858 00:53:25,110 --> 00:53:27,340 Apa yang saya katakan sebelumnya... 859 00:53:42,920 --> 00:53:45,789 Genggaman ini terasa cukup familiar. 860 00:53:47,699 --> 00:53:49,659 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 861 00:53:50,929 --> 00:53:53,199 Roy. Roy! Tolong lepaskan aku. 862 00:53:53,199 --> 00:53:55,769 Roy. Tolong jangan bunuh aku. Roy!